miércoles, marzo 24, 2010

De canciones infantiles...

Cuando niño me acuerdo que me enseñaron en la escuela una canción infantil en francés, nunca entendí la letra peroera para identificar partes del cuerpo. Hace unos meses tuvimos clase abierta con Ruy, y todos en su grupo cantaron varias canciones, entre ellas reconocí la de mi infancia.

Al principio me parecía simpático ver a Ruy señalar su cuerpo conforme iba la letra; tete, bouche, yeux. Sin embargo , no tardé en captar que había algo raro, muy raro en la canción. Nos han pedido que reforcemos los conocimentos en la casa y tenemos el disco de las canciones, pero Ruy se niega a cantar "Alouette" en casa, y me dijo la razón. En la canción se le canta dulcemente a una alondra y se le dice que la van desplumar, la cabeza, el pico, el cuello, la espalda, etc.

No entiendo quién escribiría eso para niños. Puede ser que hace siglos en los pueblitos canadienses, perdidos entre las montañas, era normal que los granjeros criaran aves y animales de granja y como parte del trabajo diario se sacrificaran para vender o comer. Pongo la letra de tan desalmada canción para niños:

estribillo
Alouette, gentille alouette,
Alondrita, graciosa alondrita
Alouette, je te plumerai. Alondrita, te desplumaré.

Je te plumerai le bec,
Te desplumaré el pico
Je te plumerai le bec, Te desplumaré el pico
Et le bec, et le bec, Y el pico, y el pico
Alouette, Alouette !
¡Alondrita, alondrita!
Ah ! ah ! ah ! ah ! ¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!

(
estribillo)

Je te plumerai les yeux,
Te desplumaré los ojos,
Je te plumerai les yeux, Te desplumaré los ojos,
Et les yeux, et les yeux, Y los ojos, y los ojos,
Et le bec, et le bec, Y el pico, y el pico
Alouette, Alouette ! ¡Alondrita, alondrita!
Ah ! ah ! ah ! ah ! ¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!

(
estribillo)

Je te plumerai la tête,
Te desplumaré la cabeza,
Je te plumerai la tête Te desplumaré la cabeza,
Et la tête, et la tête La cabeza, la cabeza,
Et les yeux, et les yeux, Y los ojos, y los ojos,
Et le bec, et le bec, Y el pico, y el pico
Alouette, Alouette ! ¡Alondrita, alondrita!
Ah ! ah ! ah ! ah ! ¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah

(
estribillo)

Je te plumerai le cou…
Te desplumaré el cuello…

Je te plumerai le dos…
Te desplumaré la espalda…

…les ailes… le ventre…
…las alas… la panza…

…les pattes… la queue…
…las patas… la cola…

Etiquetas:

1 Comentarios:

At jueves, marzo 25, 2010 2:20:00 p. m., Blogger Faehin nos responde...

Yikes! Gracias por abrirnos los ojos, Gigante.

saludos.

 

Publicar un comentario

<< Inicio